Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.3
॥
देवनागरी
तवारण्ये देवि ध्रुवम् इह मुरारिपोर् विहरते
सदा प्रेयस्येति श्रुतिर् अपि विरौति स्मृतिर् अपि ।
इति ज्ञात्वा वृन्दे चरणम् अभिवन्दे तव कृपां
कुरुष्व क्षिप्रं मे फलतु नितरां तर्षविटपी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tavāraṇye devi dhruvam iha murāripor viharate
sadā preyasyeti śrutir api virauti smṛtir api |
iti jñātvā vṛnde caraṇam abhivande tava kṛpāṁ
kuruṣva kṣipraṁ me phalatu nitarāṁ tarṣa-viṭapī ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तवारण्येtavāraṇyeВ твоём лесу,
देविdeviбогиня,
ध्रुवम्dhruvamнепременно
इहihaздесь
मुरारिपोर्murāriporврага Муры
विहरतेviharateиграет
सदाsadāвсегда
प्रेयस्येतिpreyasyetiс любимой — так
श्रुतिर्śrutirшрути
अपिapiи
विरौतिvirautiвозглашает,
स्मृतिर्smṛtirсмрити
अपिapiи;
इतिitiэто
ज्ञात्वाjñātvāзная,
वृन्देvṛndeВринда,
चरणम्caraṇamстопы
अभिवन्देabhivandeчту
तवtavaтвои;
कृपांkṛpāṁмилость
कुरुष्वkuruṣvaяви
क्षिप्रंkṣipraṁскорее;
मेmeу меня
फलतुphalatuпусть плодоносит
नितरांnitarāṁвсецело
तर्षtarṣaжажды
विटपीviṭapīдерево.
अनुवाद
Богиня, в твоём лесу враг Муры непременно и всегда играет со своей любимой — так возглашают и шрути, и смрити. Зная это, Вринда, я чту твои стопы: яви скорее милость, пусть дерево моей жажды принесёт полный плод.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вринда — богиня леса, распорядительница всех его встреч. К ней идут первой, как к хозяйке дома, прежде чем просить о встрече с хозяевами. Жажда названа деревом: она давно растёт и ждёт плода.