Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.59
॥
देवनागरी
अघहर बलीवर्दः प्रेयान् नवस् तव यो व्रजे
वृषभवपुषा दैत्येनासौ बलाद् अभियुज्यते ।
इति किल मृषागीर्भिश् चन्द्रावलीनिलयस्थितं
वनभुवि कदा नेष्यामि त्वां मुकुन्द मदीश्वरीम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aghahara balīvardaḥ preyān navas tava yo vraje
vṛṣabha-vapuṣā daityenāsau balād abhiyujyate |
iti kila mṛṣā-gīrbhiś candrāvalī-nilaya-sthitaṁ
vanabhuvi kadā neṣyāmi tvāṁ mukunda mad-īśvarīm ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अघहरaghaharaАгхахара,
बलीवर्दःbalīvardaḥбык
प्रेयान्preyānлюбимый
नवस्navasмолодой
तवtavaтвой
योyoкоторый
व्रजेvrajeво Врадже,
वृषभvṛṣabhaбыка
वपुषाvapuṣāв облике
दैत्येनासौdaityenāsauдемоном он
बलाद्balādсилой
अभियुज्यतेabhiyujyateатакован» —
इतिitiтак
किलkilaпоистине
मृषाmṛṣāлживыми
गीर्भिश्gīrbhiśсловами
चन्द्रावलीcandrāvalīу Чандравали
निलयnilayaв доме
स्थितंsthitaṁнаходящегося,
वनभुविvanabhuviв лес
कदाkadāкогда
नेष्यामिneṣyāmiуведу
त्वांtvāṁтебя,
मुकुन्दmukundaМукунда,
मद्madк моей
ईश्वरीम्īśvarīmгоспоже?
अनुवाद
Мукунда! Когда же я лживыми словами — «Агхахара, на твоего любимого молодого быка во Врадже напал демон в облике быка!» — уведу тебя из дома Чандравали в лес, к моей госпоже?
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Военная хитрость служанки: выдумать тревогу, чтобы вызвать Кришну от соперницы. Ложь ради своей госпожи здесь — служение, и Рупа об этом мечтает без смущения.