Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.6
॥
देवनागरी
निचितं घनचञ्चलाततेर्
अनुकूलेन दुकूलरोचिषा ।
मृगनाभिरुचः सनाभिना
महितां मोहनपट्टवाससा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nicitaṁ ghana-cañcalā-tater
anukūlena dukūla-rociṣā |
mṛga-nābhi-rucaḥ sa-nābhinā
mahitāṁ mohana-paṭṭa-vāsasā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निचितंnicitaṁОблечённого
घनghanaв тучи
चञ्चलाcañcalāмолний
ततेर्taterчереды
अनुकूलेनanukūlenaподобным
दुकूलdukūlaшёлка
रोचिषाrociṣāблеском,
मृगmṛgaмускуса
नाभिnābhiоленьего
रुचःrucaḥцвета
सsaродственной
नाभिनाnābhināпо крови,
महितांmahitāṁукрашенную
मोहनmohanaчарующей
पट्टpaṭṭaшёлковой
वाससाvāsasāодеждой,
अनुवाद
тебя, облечённого блеском шёлка, подобным череде молний в туче, и тебя, украшенную чарующей шёлковой одеждой, что приходится родной сестрой цвету мускуса,
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одежды снова меняются цветами: на нём жёлтое, как молния; на ней — тёмное, «родное мускусу». Sanābhi — «одной пуповины»: цвет её одежды — кровный родственник мускуса.