Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.69
॥
देवनागरी
उद्गीर्णाभूद् उत्कलिकावल्लरिर् अग्रे
वृन्दाटव्यां नित्यविलासव्रतयोर् वाम् ।
वाङ्मात्रेण व्याहरतोऽप्य् उल्ललम् एताम्
आकर्ण्येशौ कामितसिद्धिं कुरुतं मे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
udgīrṇābhūd utkalikā-vallarir agre
vṛndāṭavyāṁ nitya-vilāsa-vratayor vām |
vāṅ-mātreṇa vyāharato'py ullalam etām
ākarṇyeśau kāmita-siddhiṁ kurutaṁ me ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उद्गीर्णाभूद्udgīrṇābhūdИзверглась
उत्कलिकाutkalikāтомления
वल्लरिर्vallarirлиана
अग्रेagreпред
वृन्दाटव्यांvṛndāṭavyāṁво Вриндаване
नित्यnityaвечных
विलासvilāsaигр
व्रतयोर्vratayorобет имеющими
वाम्vāmвами;
वाङ्vāṅречью
मात्रेणmātreṇaлишь
व्याहरतोऽप्य्vyāharato'pyдаже произносящему
उल्ललम्ullalamтрепетно
एताम्etāmеё,
आकर्ण्येशौākarṇyeśauуслышав, владыки,
कामितkāmitaжеланного
सिद्धिंsiddhiṁисполнение
कुरुतंkurutaṁсовершите
मेmeмне.
अनुवाद
Перед вами, давшими обет вечных игр во Вриндаване, излилась эта лиана томления. Владыки, выслушав её, исполните желание того, кто трепетно произносит её, пусть даже одними устами.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Одними устами» — та же честность, что в конце «Свитка смирения»: Рупа не уверен, что его томление подлинное. Баладева поправляет: если плод дан даже за слова, то тем более — за сердце.