Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.46
॥
देवनागरी
कलिन्दतनयातटिवनविहारतः श्रान्तयोः
स्फुरन्मधुरमाधवीसदनसीम्नि विश्राम्यतोः ।
विमुच्य रचयिष्यते स्वकचवृन्दम् अत्रामुना
जनेन युवयोः कदा पदसरोजसन्मार्जनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kalinda-tanayā-taṭi-vana-vihārataḥ śrāntayoḥ
sphuran-madhura-mādhavī-sadana-sīmni viśrāmyatoḥ |
vimucya racayiṣyate sva-kaca-vṛndam atrāmunā
janena yuvayoḥ kadā pada-saroja-san-mārjanam ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कलिन्दkalindaКалинды
तनयाtanayāдочери
तटिtaṭiна берегу
वनvanaв лесу
विहारतःvihārataḥот игр
श्रान्तयोःśrāntayoḥуставших,
स्फुरन्sphuranсияющей
मधुरmadhuraсладкой
माधवीmādhavīмадхави
सदनsadanaбеседки
सीम्निsīmniу края
विश्राम्यतोःviśrāmyatoḥотдыхающих,
विमुच्यvimucyaраспустив
रचयिष्यतेracayiṣyateбудет совершено
स्वsvaсвои
कचkacaволос
वृन्दम्vṛndamпряди
अत्रामुनाatrāmunāздесь этим
जनेनjanenaчеловеком
युवयोःyuvayoḥваших
कदाkadāкогда
पदpadaстоп
सरोजsarojaлотосов
सन्sanбережное
मार्जनम्mārjanamобтирание?
अनुवाद
Когда же этот человек, распустив свои волосы, будет бережно обтирать ими ваши лотосные стопы, когда вы, усталые от игр в лесу на берегу дочери Калинды, отдыхаете у края сияющей беседки из сладкой мадхави?
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обтереть стопы собственными волосами — жест предельного смирения и нежности. Служанка отдаёт то, что у неё есть самого своего.