Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.48
॥
देवनागरी
अलिद्युतिभिर् आहृतैर् मिहिरनन्दिनीनिर्झरात्
पुरः पुरटझर्झरीपरिभृतैः पयोभिर् मया ।
निजप्रणयिभिर् जनैः सह विधास्यते वां कदा
विलासशयनस्थयोर् इह पदाम्बुजक्षालनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ali-dyutibhir āhṛtair mihira-nandinī-nirjharāt
puraḥ puraṭa-jharjharī-paribhṛtaiḥ payobhir mayā |
nija-praṇayibhir janaiḥ saha vidhāsyate vāṁ kadā
vilāsa-śayana-sthayor iha padāmbuja-kṣālanam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अलिaliПчёл
द्युतिभिर्dyutibhirцвета
आहृतैर्āhṛtairпринесёнными
मिहिरmihiraСолнца
नन्दिनीnandinīдочери
निर्झरात्nirjharātиз потока,
पुरःpuraḥвпереди
पुरटpuraṭaв золотых
झर्झरीjharjharīкувшинах
परिभृतैःparibhṛtaiḥналитыми
पयोभिर्payobhirводами
मयाmayāмною
निजnijaсвоими
प्रणयिभिर्praṇayibhirлюбящими
जनैःjanaiḥлюдьми
सहsahaвместе
विधास्यतेvidhāsyateбудет совершено
वांvāṁваших,
कदाkadāкогда
विलासvilāsaигр
शयनśayanaна ложе
स्थयोर्sthayorнаходящихся,
इहihaздесь
पदाम्बुजpadāmbujaстоп-лотосов
क्षालनम्kṣālanamомовение?
अनुवाद
Когда же я вместе с вашими любящими омою ваши лотосные стопы, пока вы на ложе игр, водой цвета пчёл, принесённой из потока дочери Солнца и налитой в золотые кувшины?
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вода Ямуны — тёмная, «цвета пчёл». Служба теперь вместе со свитой — так, как мечталось в двадцать пятом стихе.