Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.63
॥
देवनागरी
कदाप्य् अवसरः स मे किम् उ भविष्यति स्वामिनौ
जनोऽयम् अनुरागतः पृथुनि यत्र कुञ्जोदरे ।
त्वया सह तवालिके विविधवर्णगन्धद्रव्यैश्
चिरं विरचयिष्यति प्रकटपक्त्रवल्लीश्रियम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kadāpy avasaraḥ sa me kim u bhaviṣyati svāminau
jano'yam anurāgataḥ pṛthuni yatra kuñjodare |
tvayā saha tavālike vividha-varṇa-gandha-dravyaiś
ciraṁ viracayiṣyati prakaṭa-paktra-vallī-śriyam ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कदाप्य्kadāpyКогда-нибудь
अवसरःavasaraḥслучай
सsaтот
मेmeу меня
किम्kimнеужели
उuже
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет,
स्वामिनौsvāminauвладыки,
जनोऽयम्jano'yamэтот человек
अनुरागतःanurāgataḥс любовью
पृथुनिpṛthuniв просторной
यत्रyatraкогда
कुञ्जोदरेkuñjodareв глубине рощи
त्वयाtvayāвместе
सहsahaс тобою
तवालिकेtavālikeна твоём лбу
विविधvividhaразных
वर्णvarṇaцветов
गन्धgandhaблаговонными
द्रव्यैश्dravyaiśсоставами
चिरंciraṁдолго
विरचयिष्यतिviracayiṣyatiбудет рисовать
प्रकटprakaṭaявный
पक्त्रpaktraузоров
वल्लीvallīлиан
श्रियम्śriyamкрасоту?
अनुवाद
Владыки! Неужели когда-нибудь будет у меня тот случай, когда этот человек в глубине просторной рощи вместе с тобой — долго, с любовью — будет рисовать на твоём лбу разными цветными благовонными составами красоту узорных лиан?
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баладева раскрывает двойной адрес «вместе с тобой — на твоём лбу»: служанка вместе с Радхой рисует узор на лбу Кришны, и вместе с Кришной — на лбу Радхи. Служба рядом с каждым из них — для другого.