Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.17
॥
देवनागरी
श्यामयोर् नववयःसुषमाभ्यां
गौरयोर् अमलकान्तियशोभ्याम् ।
कापि वाम् अखिलवल्गुवतंसौ
माधुरी हृदि सदा स्फुरतान् मे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śyāmayor nava-vayaḥ-suṣamābhyāṁ
gaurayor amala-kānti-yaśobhyām |
kāpi vām akhila-valgu-vataṁsau
mādhurī hṛdi sadā sphuratān me ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्यामयोर्śyāmayorЮных
नवnavaновой
वयःvayaḥюности
सुषमाभ्यांsuṣamābhyāṁкрасотой,
गौरयोर्gaurayorсветлых
अमलamalaчистым
कान्तिkāntiсиянием
यशोभ्याम्yaśobhyāmи славой,
कापिkāpiнекая
वाम्vāmваша,
अखिलakhilaвсего
वल्गुvalguпрекрасного
वतंसौvataṁsauвенцы,
माधुरीmādhurīсладость
हृदिhṛdiв сердце
सदाsadāвсегда
स्फुरतान्sphuratānда сияет
मेmeмоём.
अनुवाद
О венцы всего прекрасного! Пусть в моём сердце всегда сияет некая ваша сладость — вас, юных красотой новой юности, вас, светлых чистым сиянием и славой.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра двух слов: śyāma — и «тёмный», и «юный», gaura — и «золотой», и «светлый». Оба они и тёмные, и светлые — каждый в своём смысле.