Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 27.61
॥
देवनागरी
आस्ये देव्याः कथम् अपि मुदा न्यस्तम् आस्यात् त्वयेश
क्षिप्तं पर्णे प्रणयजनिताद् देवि वाम्यात् त्वयाग्रे ।
आकूतज्ञस् तद् अतिनिभृतं चर्वितं खर्विताङ्गस्
ताम्बूलीयं रसयति जनः फुल्लरोमा कदायम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āsye devyāḥ katham api mudā nyastam āsyāt tvayeśa
kṣiptaṁ parṇe praṇaya-janitād devi vāmyāt tvayāgre |
ākūtajñas tad atinibhṛtaṁ carvitaṁ kharvitāṅgas
tāmbūlīyaṁ rasayati janaḥ phulla-romā kadāyam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आस्येāsyeВ рот
देव्याःdevyāḥбогини
कथम्kathamкак-
अपिapiнибудь
मुदाmudāс радостью
न्यस्तम्nyastamположенный
आस्यात्āsyātизо рта
त्वयेशtvayeśaтобою, владыка,
क्षिप्तंkṣiptaṁброшенный
पर्णेparṇeна лист
प्रणयpraṇayaлюбовью
जनिताद्janitādрождённого
देविdeviбогиня,
वाम्यात्vāmyātиз упрямства
त्वयाग्रेtvayāgreтобою прежде,
आकूतज्ञस्ākūtajñasнамёк понимающий,
तद्tadтот
अतिनिभृतंatinibhṛtaṁсовсем тайком,
चर्वितंcarvitaṁразжёванный
खर्विताङ्गस्kharvitāṅgasсжавшийся телом,
ताम्बूलीयंtāmbūlīyaṁбетель
रसयतिrasayatiвкушает
जनःjanaḥчеловек
फुल्लphullaс вставшими
रोमाromāволосками
कदायम्kadāyamкогда этот?
अनुवाद
Владыка! Бетель, который ты из своих уст с радостью как-нибудь положил в уста богини, а ты, богиня, из любовного упрямства тут же бросила на лист, — когда же этот человек, поняв намёк, съёжившись, совсем тайком, с вставшими от восторга волосками, вкусит этот разжёванный бетель?
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прасад двойной: бетель побывал в устах у обоих. Радха «из упрямства» бросила его — и намёк понятен: это оставлено служанке. Высшая награда манджари — остатки, освящённые обоими.