Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.19
॥
देवनागरी
यथा
रथाङ्गमिथुनं नवं प्रकटयत्य् उरोजद्युति
र्व्यनक्ति युगलं दृशोः शफरवृत्तिम् इन्द्रावलि ।
बिभर्ति च बलित्रयं तव तरङ्गभङ्गोद्गमं
त्वम् अत्र सरसीकृता तरुणिमश्रिया राजसि
लिप्यंतरण (IAST)
yathā-
rathāṅga-mithunaṃ navaṃ prakaṭayaty uroja-dyuti-
rvyanakti yugalaṃ dṛśoḥ śaphara-vṛttim indrāvali |
bibharti ca bali-trayaṃ tava taraṅga-bhaṅgodgamaṃ
tvam atra sarasīkṛtā taruṇima-śriyā rājasi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
रथाङ्गrathāṅgaчакравак
मिथुनंmithunaṃчету
नवंnavaṃновую
प्रकटयत्य्prakaṭayatyявляет
उरोजurojaгрудей
द्युतिर्dyutirсияние
व्यनक्तिvyanaktiобнаруживает
युगलंyugalaṃпара
दृशोःdṛśoḥглаз
शफरśapharaрыбок
वृत्तिम्vṛttimповадку
इन्द्रावलिindrāvaliо Индравали
बिभर्तिbibhartiнесёт
चcaи
बलिbaliскладок
त्रयंtrayaṃтройка
तवtavaтвоя
तरङ्गtaraṅgaволн
भङ्गोद्गमंbhaṅgodgamaṃизгибов восход
त्वम्tvamты
अत्रatraздесь
सरसीकृताsarasīkṛtāобращённая в озеро
तरुणिमtaruṇimaюности
श्रियाśriyāкрасою
राजसिrājasiсияешь
अनुवाद
Сияние грудей являет новую чету чакравак, пара глаз обнаруживает повадку рыбок, а тройка складок несёт восход волновых изгибов: красою юности ты, Индравали, обращена здесь в озеро — и так сияешь.
संस्करण
d1e67e569a6c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на явную юность. Три приметы, названные в определении, повторены точно — и каждая переведена в образ водоёма.
Складки на животе прочитаны как рябь, глаза как рыбы, грудь как пара птиц на берегу. Образ собирается в последней строке: тело стало озером.
Так описание из перечня примет превращается в картину. Этим приёмом и держится вся эта пракарана.