तन्माधुर्यम्
भ्राजन्ते वरदन्तिमौक्तिकगणा यस्योल्लिखद्भिर् नखैः
क्षिप्ताः पुष्करमालयावृतरुचः कुञ्जेषु कुञ्जेश्व् अमी ।
शौटीर्याब्धिर् उरोजपञ्जरतटे संवेशयन्त्या कथं
स श्रीमान् हरिणेक्षणे हरिर् अभून् नेत्रेण बद्धस् त्वया
tan-mādhuryam-
bhrājante varadanti-mauktika-gaṇā yasyollikhadbhir nakhaiḥ
kṣiptāḥ puṣkara-mālayāvṛta-rucaḥ kuñjeṣu kuñjeśv amī |
śauṭīryābdhir uroja-pañjara-taṭe saṃveśayantyā kathaṃ
sa śrīmān hariṇekṣaṇe harir abhūn netreṇa baddhas tvayā
Вот по рощам и рощам блистают сонмы жемчужин, разбросанных её царапающими ногтями, и блеск их укрыт лотосовыми гирляндами. Как же, ланеокая, тот великолепный Хари, океан отваги, оказался связан одним твоим взглядом — и уложен тобою на склон клетки твоих грудей?
95afb5f0cddf · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на сладость явной юности. Сцена восстанавливается по следам: рассыпанный жемчуг в рощах говорит о том, что было.
Противопоставление сделано резко: «океан отваги» — и связан взглядом. Глагол saṃveśayantyā, «уложившей», отдаёт ей всю власть в этой встрече.
Клеткой названа грудь, и слово выбрано не случайно. Пленник этот входит туда сам.