Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.98
॥
देवनागरी
रविसुता, यथा पद्यावल्याम् (368)
मथुरापथिक मुरारेर्
उपगेयं द्वारि वल्लवीवचनम् ।
पुनर् अपि यमुनासलिले
कालियगरलानलो ज्वलति
लिप्यंतरण (IAST)
ravi-sutā, yathā padyāvalyām (368)-
mathurā-pathika murārer
upageyaṃ dvāri vallavī-vacanam |
punar api yamunā-salile
kāliya-garalānalo jvalati
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रविraviсолнца
सुताsutāдочь
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
मथुराmathurāв Матхуру
पथिकpathikaо путник
मुरारेर्murārerМурари
उपगेयंupageyaṃнадлежит пропеть
द्वारिdvāriу двери
वल्लवीvallavīпастушек
वचनम्vacanamслово
पुनर्punarснова
अपिapiже
यमुनाyamunāЯмуны
सलिलेsalileв воде
कालियkāliyaКалии
गरलानलोgaralānaloяда пламя
ज्वलतिjvalatiгорит
अनुवाद
Путник в Матхуру, у двери Мурари надлежит пропеть слово пастушек: в водах Ямуны снова горит пламя яда Калии.
संस्करण
755965a1f06c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на дочь солнца — на саму Ямуну. Весть послана в двух строках и сказана иносказанием.
Змей был изгнан Им когда-то, и вода очистилась. Сказать, что яд вернулся, значит сказать: без Тебя всё стало как прежде.
Пламенем же яда названы слёзы гопи, падающие в реку. Весть, таким образом, правдива в обоих смыслах.