नैचिकीसमुदयो, यथा
सन्ध्याद्योते विलसति गताः प्रेक्ष्य गोष्ठप्रकोष्ठे
हम्बारभोन्मुखरितमुखीनैचिकीस् त्वद्विहीनाः ।
अन्तश्चिन्ताचुलुकितमतिर् यादवेन्द्राद्य मन्दा
कष्टं चन्द्रावलिर् इह कथं प्राणबन्धं करोतु
naicikī-samudayo, yathā-
sandhyā-dyote vilasati gatāḥ prekṣya goṣṭha-prakoṣṭhe
hambārabhonmukharita-mukhī-naicikīs tvad-vihīnāḥ |
antaś-cintā-culukita-matir yādavendrādya mandā
kaṣṭaṃ candrāvalir iha kathaṃ prāṇa-bandhaṃ karotu
छन्द अज्ञात
Когда играет сияние сумерек, она увидела, как во двор пастушьего стана вернулись коровы, огласив его мычанием, — и вернулись без тебя. Ум её вычерпан внутренней тревогой; изнемогшая ныне, увы, владыка Ядавов, — как удержит здесь Чандравали свою жизнь?
2a5b9c493453 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на стадо коров. Разжигает не появление, а отсутствие: стадо вернулось, а пастуха с ним нет.
Мычание, обычно означающее конец дня и возвращение, здесь становится вестью о беде. Привычный знак прочитан наоборот.
Culukita, «вычерпанный горстью», сказано об уме. Тревога не наполнила его, а опорожнила.