Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.108
॥
देवनागरी
खगाः, यथा
मानेन सार्धं पशुपालसुभ्रुवां
मरालमाला चलिता घनागमे ।
कदम्बकुञ्जे विजिहीर्षया समं
समागता नागरि चातकावली
लिप्यंतरण (IAST)
khagāḥ, yathā-
mānena sārdhaṃ paśupāla-subhruvāṃ
marāla-mālā calitā ghanāgame |
kadamba-kuñje vijihīrṣayā samaṃ
samāgatā nāgari cātakāvalī
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
खगाःkhagāḥптицы
यथाyathāкак
मानेनmānenaс маной
सार्धंsārdhaṃвместе
पशुपालpaśupālaпастухов
सुभ्रुवांsubhruvāṃпрекраснобровых
मरालmarālaлебедей
मालाmālāвереница
चलिताcalitāтронулась
घनागमेghanāgameпри приходе туч
कदम्बkadambaкадамбовую
कुञ्जेkuñjeв рощу
विजिहीर्षयाvijihīrṣayāс желанием забавы
समंsamaṃвместе
समागताsamāgatāпришла
नागरिnāgariо искусница
चातकावलीcātakāvalīвереница чатак
अनुवाद
С приходом туч вереница лебедей тронулась прочь — вместе с маной прекраснобровых пастушек; а в кадамбовую рощу, искусница, с желанием забавы слетелась вереница чатак.
संस्करण
42d0b7aed84c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на птиц. Две вереницы противопоставлены: одни улетают, другие прилетают.
Лебеди с приходом дождей уходят к Манасе — и уносят с собою ману, созвучную имени озера. Игра слов здесь несёт весь смысл.
Чатака, по преданию, пьёт только дождевую воду. Её появление означает: настала пора ждать только одного и ни на что другое не соглашаться.