Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.84
॥
देवनागरी
शृङ्गिका, यथा
वलितं विलोचनाग्रे, शवलं धूरिभिर् इदं बलावरज ।
बलवत् कुवलयनयनास् तव गवलं कवलयत्य् अद्य
लिप्यंतरण (IAST)
śṛṅgikā, yathā-
valitaṃ vilocanāgre, śavalaṃ dhūribhir idaṃ balāvaraja |
balavat kuvalaya-nayanās tava gavalaṃ kavalayaty adya
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शृङ्गिकाśṛṅgikāрожок
यथाyathāкак
वलितंvalitaṃповёрнутый
विलोचनाग्रेvilocanāgreперед глазами
शवलंśavalaṃпёстрый
धूरिभिर्dhūribhirот пыли
इदंidaṃэтот
बलावरजbalāvarajaо младший брат Балы
बलवत्balavatмощно
कुवलयkuvalayaсиних лотосов
नयनास्nayanāsс глазами
तवtavaтвой
गवलंgavalaṃбуйволовый рог
कवलयत्य्kavalayatyпоглощает
अद्यadyaныне
अनुवाद
Повёрнутый перед глазами, пёстрый от пыли, — этот твой буйволовый рог, младший брат Балы, ныне мощно поглощает тех, чьи глаза — синие лотосы.
संस्करण
5d75ba730978 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на рожок, и вещь эта самая грубая из всего перечня: буйволовый рог в дорожной пыли.
Стих сплетён из созвучий: valitaṃ — balāvaraja — balavat — gavalaṃ — kavalayati. Речь катится, как сам рог.
Глагол kavalayati, «глотает», сказан о девушках. Разжигающая причина здесь не манит, а пожирает.