Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.70
॥
देवनागरी
भूषणक्वणः
कलहंसनादम् इह हंसगामिनी
निशमय्य हंसदुहितुस् तटान्तरे ।
तव नूपुरध्वनिधिया परिप्लवा
कलसीं न वेद शिरसश् च्युताम् अपि
लिप्यंतरण (IAST)
bhūṣaṇa-kvaṇaḥ-
kalahaṃsa-nādam iha haṃsa-gāminī
niśamayya haṃsa-duhitus taṭāntare |
tava nūpura-dhvani-dhiyā pariplavā
kalasīṃ na veda śirasaś cyutām api
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भूषणbhūṣaṇaукрашений
क्वणःkvaṇaḥзвон
कलहंसkalahaṃsaлебедя
नादम्nādamклик
इहihaздесь
हंसhaṃsaлебедя
गामिनीgāminīс поступью
निशमय्यniśamayyaуслышав
हंसhaṃsaсолнца
दुहितुस्duhitusдочери
तटान्तरेtaṭāntareна берегу
तवtavaтвоих
नूपुरnūpuraножных колец
ध्वनिdhvaniзвона
धियाdhiyāприняв за
परिप्लवाpariplavāпотерявшись
कलसींkalasīṃкувшин
नnaне
वेदvedaзаметила
शिरसश्śirasaśс головы
च्युताम्cyutāmупавший
अपिapiдаже
अनुवाद
Услышав здесь, на берегу дочери солнца, клик лебедя, она — сама с лебединой поступью — приняла его за звон твоих ножных колец, потерялась и не заметила даже, что кувшин упал у неё с головы.
संस्करण
124f8c477c71 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на звон украшений. Обманулась она случайным звуком — и этого хватило.
Три раза в стихе сказано «лебедь»: птица, поступь и дочь солнца, чьё имя от того же корня. Созвучие само изображает, как один звук сливается с другим.
Разбитый кувшин — деталь домашняя и потому убедительная. Во Врадже беспамятство обнаруживается по таким мелочам.