Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.94
॥
देवनागरी
लतादिर्, यथा पद्यावल्यां (295)
तुलसि विलससि त्वं मल्लि जातासि फुल्ला
स्थलकमलिनि भृङ्गे सङ्गताङ्गी विभासि ।
कथयत बत सख्यः क्षिप्रम् अस्मासु कस्मिन्
वसति कपटकन्दः कन्दरे नन्दसूनुः
लिप्यंतरण (IAST)
latādir, yathā padyāvalyāṃ (295)-
tulasi vilasasi tvaṃ malli jātāsi phullā
sthala-kamalini bhṛṅge saṅgatāṅgī vibhāsi |
kathayata bata sakhyaḥ kṣipram asmāsu kasmin
vasati kapaṭa-kandaḥ kandare nanda-sūnuḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लतादिर्latādirлианы и прочее
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
तुलसिtulasiо туласи
विलससिvilasasiты сияешь
त्वंtvaṃты
मल्लिmalliо жасмин
जातासिjātāsiстала ты
फुल्लाphullāрасцветшей
स्थलsthalaсухопутный
कमलिनिkamaliniо лотос
भृङ्गेbhṛṅgeсо шмелём
सङ्गताङ्गीsaṅgatāṅgīтелом соединённая
विभासिvibhāsiблистаешь
कथयतkathayataскажите
बतbataпрошу
सख्यःsakhyaḥподруги
क्षिप्रम्kṣipramскорее
अस्मासुasmāsuк нам
कस्मिन्kasminв какой
वसतिvasatiживёт
कपटkapaṭaобмана
कन्दःkandaḥкорень
कन्दरेkandareв пещере
नन्दnandaНанды
सूनुःsūnuḥсын
अनुवाद
Туласи, ты сияешь; жасмин, ты расцвёл; а ты, сухопутный лотос, блистаешь, обнявшись со шмелём. Скажите же скорее нам, подруги: в какой пещере обитает сын Нанды, корень обмана?
संस्करण
d7f1eab24617 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на лианы. Растения объявлены подругами и допрошены — на том основании, что они цветут.
Довод не так наивен, как кажется. Цветение в разлуке невозможно; раз они цветут, значит, видели Его.
Стих взят из «Падьявали». Обращение к деревьям — старинный приём разлуки; здесь он подан не жалобой, а дознанием.