Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.68
॥
देवनागरी
सौरभम्
मिलति परिमलोर्मिः कस्य रोमश्रियासौ
मम तनुलतिकायां कुर्वती कुड्मलानि ।
सखि विदितम् इहाग्रे माधवः प्रादुरासीद्
भुवि सुरभितया यः ख्यातिम् अङ्गीकरोति
लिप्यंतरण (IAST)
saurabham-
milati parimalormiḥ kasya roma-śriyāsau
mama tanu-latikāyāṃ kurvatī kuḍmalāni |
sakhi viditam ihāgre mādhavaḥ prādurāsīd
bhuvi surabhitayā yaḥ khyātim aṅgīkaroti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सौरभम्saurabhamблагоухание
मिलतिmilatiвстречается
परिमलोर्मिःparimalormiḥволна благоухания
कस्यkasyaчья
रोमromaволосков
श्रियासौśriyāsauс красою, эта
ममmamaна моей
तनुtanuтела
लतिकायांlatikāyāṃна лиане
कुर्वतीkurvatīтворящая
कुड्मलानिkuḍmalāniбутоны
सखिsakhiподруга
विदितम्viditamизвестно
इहाग्रेihāgreздесь впереди
माधवःmādhavaḥМадхава
प्रादुरासीद्prādurāsīdявился
भुविbhuviна земле
सुरभितयाsurabhitayāблагоуханием
यःyaḥкоторый
ख्यातिम्khyātimславу
अङ्गीकरोतिaṅgīkarotiпринимает
अनुवाद
Чья это волна благоухания встречает красу волосков и творит бутоны на лиане моего тела? Известно, подруга: впереди здесь прошёл Мадхава — тот, чьё благоухание славится на земле.
संस्करण
210287f645c0 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на благоухание. Оно тоже обнаружено косвенно: сперва мурашки, потом догадка о причине.
Волоски, вставшие дыбом, названы бутонами на лиане тела. Телесное проявление чувства превращено в цветение, и потому запах и отклик на него описаны одним образом.
Его самого нет. Есть только то, что осталось в воздухе, — и этого довольно.