Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.104
॥
देवनागरी
वसन्तो, यथा
ऋतुहतकः सखि भुवने
किम् अवततीर्षुर् बभूवाद्य ।
मन्दादरम् अलिवृन्दं
वृन्दावनकुन्दसङ्गमे यद् अभूत्
लिप्यंतरण (IAST)
vasanto, yathā-
ṛtu-hatakaḥ sakhi bhuvane
kim avatatīrṣur babhūvādya |
mandādaram alivṛndaṃ
vṛndāvana-kunda-saṅgame yad abhūt
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वसन्तोvasantoвесна
यथाyathāкак
ऋतुṛtuиз времён года
हतकःhatakaḥнегодник
सखिsakhiподруга
भुवनेbhuvaneв мире
किम्kimразве
अवततीर्षुर्avatatīrṣurжелающим низойти
बभूवाद्यbabhūvādyaстал ныне
मन्दादरम्mandādaramнерадивым
अलिaliпчёл
वृन्दंvṛndaṃсонм
वृन्दावनvṛndāvanaВриндаваны
कुन्दkundaк жасмину
सङ्गमेsaṅgameпри соприкосновении
यद्yadибо
अभूत्abhūtстал
अनुवाद
Подруга, неужто этот негодник из времён года вознамерился ныне низойти в мир? Ведь сонм пчёл сделался нерадив к жасмину Вриндаваны.
संस्करण
88dc73ba1f14 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на весну. Примета выбрана неожиданная: пчёлы перестали садиться на кунду.
Кунда цветёт зимой; охлаждение пчёл к ней означает, что появилось что-то новое. Вывод сделан по отсутствию, а не по присутствию.
Весна названа ṛtu-hataka, «негодником среди времён года». В разлуке её приход равен беде, и потому приметы её высматривают, как признаки болезни.