Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 10.47
॥
देवनागरी
कन्दूकक्रीडा
अरुणरुचिमुदस्य क्षेपिणीं कुञ्चिताग्रां
सरभसम् अभिधावन् विभ्रमद्दीर्घवेणिः ।
विरचयति मुकुन्दः कन्दुकान्दोलनृत्य
द्विपुलनयनभङ्गीविभ्रमः कौतुकं नः
लिप्यंतरण (IAST)
kandūka-krīḍā-
aruṇa-ruci-mudasya kṣepiṇīṃ kuñcitāgrāṃ
sarabhasam abhidhāvan vibhramad-dīrgha-veṇiḥ |
viracayati mukundaḥ kandukāndola-nṛtya-
dvipula-nayana-bhaṅgī-vibhramaḥ kautukaṃ naḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कन्दूकkandūkaмяча
क्रीडाkrīḍāзабава
अरुणaruṇaалого
रुचिruciблеска
मुदस्यmudasyaрадостного
क्षेपिणींkṣepiṇīṃбросок
कुञ्चिताग्रांkuñcitāgrāṃс изогнутым концом
सरभसम्sarabhasamстремительно
अभिधावन्abhidhāvanподбегающий
विभ्रमद्vibhramadразлетающейся
दीर्घdīrghaс длинной
वेणिःveṇiḥс косой
विरचयतिviracayatiтворит
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
कन्दुकान्दोलkandukāndolaмяча колыханием
नृत्यद्nṛtyadпляшущими
विपुलvipulaшироких
नयनnayanaглаз
भङ्गीbhaṅgīизгибами
विभ्रमःvibhramaḥчарующий
कौतुकंkautukaṃрадость
नःnaḥнам
अनुवाद
Стремительно подбегая с разлетающейся длинной косой, ловя бросок алого сияющего мяча с изогнутого края, Мукунда — чарующий пляшущими вслед за мячом изгибами широких глаз — творит нам радость.
संस्करण
2d4b7a0363bf · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:09:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на игру в мяч. Описан не мяч и не бросок, а то, как за ними следуют глаза.
Слово nṛtyad, «пляшущий», отнесено к взгляду. Танец, названный в перечне отдельным делом, обнаруживается и здесь — в зрачках.
Свидетели названы просто «нам». В отличие от предыдущего стиха, смотрят не с неба, а рядом.