Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 13.21
॥
देवनागरी
रताद्, यथा
अहह भुजयोर् द्वन्द्वं मन्दं बभूव विशाखिके
समजनि घनस्वेदं चेदं युगं तव गण्डयोः ।
धृतमधुरिमस्फूर्तिमूर्तिस् तथापि वरानने
प्रमदसुधयाक्रान्तं स्वान्तं मम प्रणयत्य् असौ
लिप्यंतरण (IAST)
ratād, yathā-
ahaha bhujayor dvandvaṃ mandaṃ babhūva viśākhike
samajani ghana-svedaṃ cedaṃ yugaṃ tava gaṇḍayoḥ |
dhṛta-madhurima-sphūrti-mūrtis tathāpi varānane
pramada-sudhayākrāntaṃ svāntaṃ mama praṇayaty asau
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रताद्ratādот близости
यथाyathāкак
अहहahahaах
भुजयोर्bhujayorрук
द्वन्द्वंdvandvaṃпара
मन्दंmandaṃвялой
बभूवbabhūvaстала
विशाखिकेviśākhikeо Вишакхика
समजनिsamajaniвозникла
घनghanaгустая
स्वेदंsvedaṃиспарина
चेदंcedaṃи эта
युगंyugaṃпара
तवtavaтвоих
गण्डयोःgaṇḍayoḥщёк
धृतdhṛtaдержащий
मधुरिमmadhurimaсладости
स्फूर्तिsphūrtiсияния
मूर्तिस्mūrtisоблик
तथापिtathāpiоднако
वराननेvarānaneо прекрасноликая
प्रमदpramadaвосторга
सुधयाक्रान्तंsudhayākrāntaṃнектаром объятое
स्वान्तंsvāntaṃнутро
ममmamaмоё
प्रणयत्य्praṇayatyприводит
असौasauон
अनुवाद
Ах, пара рук твоих стала вялой, Вишакхика, и на обеих щеках выступила густая испарина. И всё же, прекрасноликая, этот облик, хранящий сияние сладости, приводит нутро моё в объятия нектара восторга.
संस्करण
d024f19928e9 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:08:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Усталость от близости, и говорит здесь Кришна.
Признаки перечислены как изъяны — вялость и пот; и тут же сказано, что именно они приводят в восторг.
Так эта книга поступает всякий раз, когда описывает изнеможение. Красота у неё не в силе, а в следах израсходованной силы.