Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 13.52
॥
देवनागरी
यथा उद्धवसन्देशे (69)
यावद्व्यक्तिं न किल भजते गान्दिनेयानुबन्धस्
तावन् नत्वा सुमुखि भवतीं किंचिद् अभ्यर्थयिष्ये ।
पुष्पैर् यस्या मुहुर् अकरवं कर्णपूरान् मुरारेः
सेयं फुल्ला गृहपरिसरे मालती पालनीया
लिप्यंतरण (IAST)
yathā uddhava-sandeśe (69)-
yāvad-vyaktiṃ na kila bhajate gāndineyānubandhas
tāvan natvā sumukhi bhavatīṃ kiṃcid abhyarthayiṣye |
puṣpair yasyā muhur akaravaṃ karṇa-pūrān murāreḥ
seyaṃ phullā gṛha-parisare mālatī pālanīyā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
यावद्yāvadпокуда
व्यक्तिंvyaktiṃобнаружения
नnaне
किलkilaправо
भजतेbhajateдостигает
गान्दिनेयानुबन्धस्gāndineyānubandhasдело сына Гандини
तावन्tāvanдо тех пор
नत्वाnatvāпоклонившись
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
भवतींbhavatīṃтебя
किंचिद्kiṃcidо чём-то
अभ्यर्थयिष्येabhyarthayiṣyeпопрошу
पुष्पैर्puṣpairцветами
यस्याyasyāкоторой
मुहुर्muhurснова и снова
अकरवंakaravaṃя делала
कर्णkarṇaушные
पूरान्pūrānукрашения
मुरारेःmurāreḥМурари
सेयंseyaṃта самая
फुल्लाphullāрасцветшая
गृहgṛhaдома
परिसरेparisareблиз
मालतीmālatīмалати
पालनीयाpālanīyāдолжна быть сохранена
अनुवाद
Покуда дело сына Гандини ещё не обнаружилось, я, поклонившись тебе, прекрасноликая, попрошу об одном: вот эта расцветшая малати близ дома — та самая, чьими цветами я снова и снова делала Мурари ушные украшения, — да будет она сохранена.
संस्करण
eefbac89f4a1 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:08:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на решимость умереть. Прямо о смерти не сказано ни слова.
Сказано иначе: даются распоряжения на будущее, в котором её уже не будет. Просьба о кусте и есть завещание.
«Дело сына Гандини» — приезд Акруры, который увезёт Кришну. Срок отмерен до того мгновения, когда весть станет явной.