अथ अवहित्था, सा जैह्म्येन, यथा श्रीजगन्नाथवल्लभे
अमुष्याः प्रोन्मीलत्कमलमधुधारा इव गिरो
निपीय क्षीबत्वं गत इव चलन्मौलिर् अधिकम् ।
उदञ्चत्कामोऽपि स्वहृदयकलागोपनपरो
हरिः स्वैरं स्वैरं स्मितसुभगम् ऊचे कथम् अयम्
atha avahitthā, sā jaihmyena, yathā śrī-jagannātha-vallabhe-
amuṣyāḥ pronmīlat-kamala-madhu-dhārā iva giro
nipīya kṣībatvaṃ gata iva calan-maulir adhikam |
udañcat-kāmo'pi sva-hṛdaya-kalā-gopana-paro
hariḥ svairaṃ svairaṃ smita-subhagam ūce katham ayam
Испив её речи, подобные потокам мёда из распускающегося лотоса, он словно опьянел, и венец его закачался сверх меры. И хотя желание в нём восходило, Хари, преданный искусству скрывать своё сердце, неспешно, неспешно и с прекрасной улыбкой сказал что-то.
c3b28fa2393b · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:08:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Девятнадцатое из тридцати трёх — avahitthā, сокрытие чувства; здесь от лукавства.
Скрывает здесь Кришна, и скрывает плохо: венец качается, улыбка выдаёт. Удаётся лишь речь, и та неспешная.
Повторённое svairaṃ svairaṃ, «неспешно, неспешно», изображает усилие. Медлят затем, чтобы голос не дрогнул.