अभीष्टलाभेन, यथा तत्रैव (8.11)
आलोके कमलेषणस्य सजलासारे दृशौ न क्षमे
नाश्लेषे किल शक्तिभाग् अतिपृथुस्तम्भा भुजावल्लरी ।
वाणी गद्गदकुण्ठितोत्तरविधौ नालं चिरोपस्थिते
वृत्तिः कापि बभूव सङ्गमनये विघ्नः कुरङ्गीदृशः
abhīṣṭa-lābhena, yathā tatraiva (8.11)-
āloke kamaleṣaṇasya sajalāsāre dṛśau na kṣame
nāśleṣe kila śaktibhāg atipṛthu-stambhā bhujā-vallarī |
vāṇī gadgada-kuṇṭhitottara-vidhau nālaṃ ciropasthite
vṛttiḥ kāpi babhūva saṅgamanaye vighnaḥ kuraṅgī-dṛśaḥ
Глаза, залитые ливнем слёз, не в силах глядеть на лотосоокого; лиана рук, охваченная сильным оцепенением, не способна обнять; речь, прерываясь, не годится и на ответ. Когда давно ожидаемый явился, у ланеокой некое состояние само стало препятствием к соединению.
c46bd157188c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:08:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радость от обретения желанного, и обернулась она помехой.
Перечислены три отказавших орудия встречи: зрение, руки, речь. Всё это признаки двенадцатой пракараны, и здесь они действуют против неё самой.
Названо это vighna, препятствием. Радость доведена до такой силы, что мешает тому, чему обязана.