Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 13.68
॥
देवनागरी
ह्रीभयाभ्यां, यथा
हृदये त्वदीयरागं, माधव दधती शमीव सा दहनम् ।
अन्तर्ज्वलितापि बहिः, सरसा स्फुरति क्षमागुणतः
लिप्यंतरण (IAST)
hrī-bhayābhyāṃ, yathā-
hṛdaye tvadīya-rāgaṃ, mādhava dadhatī śamīva sā dahanam |
antarjvalitāpi bahiḥ, sarasā sphurati kṣamā-guṇataḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ह्रीhrīот стыда
भयाभ्यांbhayābhyāṃи страха
यथाyathāкак
हृदयेhṛdayeв сердце
त्वदीयtvadīyaк тебе
रागंrāgaṃстрасть
माधवmādhavaо Мадхава
दधतीdadhatīнесущая
शमीवśamīvaсловно шами
साsāона
दहनम्dahanamогонь
अन्तर्ज्वलितापिantarjvalitāpiхотя и горящая внутри
बहिःbahiḥснаружи
सरसाsarasāсвежею
स्फुरतिsphuratiявляется
क्षमाkṣamāтерпения
गुणतःguṇataḥпо свойству
अनुवाद
Нося в сердце страсть к тебе, Мадхава, она подобна дереву шами, скрывающему в себе огонь: горя внутри, снаружи она по свойству терпения является свежей.
संस्करण
6af9b8c568a7 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:08:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сокрытие от стыда и страха. Объяснено оно одним сравнением.
Из древесины шами добывают огонь трением — в ней он заключён, оставаясь невидимым. Дерево при этом зелено и свежо.
Слово kṣamā значит и «терпение», и «земля». В сравнении с деревом оба значения работают разом.