इष्टेक्षणेन, यथा विदग्धमाधवे (3.29)
अहो धन्या गोप्यः कलितनवनर्मोक्तिभिर् अलं
विलासैर् आमोदं दधति मधुरैर् या मधुभिदः ।
धिग् अस्तु स्वं भाग्यं यद् इह मम राधा प्रियसखी
पुरस् तस्मिन् प्राप्ते जडिमनिविडाङ्गी विलुठति
iṣṭekṣaṇena, yathā vidagdha-mādhave (3.29)-
aho dhanyā gopyaḥ kalita-nava-narmoktibhir alaṃ
vilāsair āmodaṃ dadhati madhurair yā madhubhidaḥ |
dhig astu svaṃ bhāgyaṃ yad iha mama rādhā priya-sakhī
puras tasmin prāpte jaḍima-niviḍāṅgī viluṭhati
Ах, счастливы пастушки: новыми шутливыми речами и сладкими играми они вполне доставляют радость сокрушителю Мадху. Фу на мою долю: когда он явился впереди, моя дорогая подруга Радха с отяжелевшим от оцепенения телом только катается по земле.
dd002015652e · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:08:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оцепенение от вида желанного, и сетует на него подруга.
Сравнение ведётся не в пользу своей: у прочих шутки и игры, у неё беспамятство. Признак высшего чувства выглядит со стороны как помеха.
Сетование это и есть скрытая похвала. Книга постоянно хвалит Радху устами тех, кто на неё жалуется.