घोरसत्त्वेन, यथा विदग्धमाधवे (5.44)
कर्णोत्तंसितरक्तपङ्कजजुषो भृङ्गीपतेर् झङ्क्रिया
भ्रान्तेनाद्य दृगञ्चलेन दधती भृङ्गावलीविभ्रमम् ।
त्रासान्दोलितदोर्लतान्तविलसच्चूडाझणत्कारिणी
राधे व्याकुलतां गतापि भवति मोदं ममाध्यस्यति
ghora-sattvena, yathā vidagdha-mādhave (5.44)-
karṇottaṃsita-rakta-paṅkaja-juṣo bhṛṅgīpater jhaṅkriyā
bhrāntenādya dṛgañcalena dadhatī bhṛṅgāvalī-vibhramam |
trāsāndolita-dor-latānta-vilasac-cūḍā-jhaṇat-kāriṇī
rādhe vyākulatāṃ gatāpi bhavati modaṃ mamādhyasyati
छन्द अज्ञात
От жужжания повелителя пчёл, слетевшего к красному лотосу у твоего уха, блуждающий уголок твоего глаза сам стал похож на череду пчёл; а браслеты, играющие на концах рук-лиан, качающихся от испуга, звенят. Радха, ты хоть и пришла в смятение — а мою радость тем наполняешь.
308a74c1151c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:08:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Испуг от страшного существа, и существо это опять пчела.
Стих устроен так, что испуганная сама делается пчелиным роем: чёрный глаз мечется так же, как шмель. Преследователь и преследуемая уподоблены друг другу.
Последняя строка признаётся в главном: испуг её радует смотрящего. Книга не скрывает этой стороны дела.