Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीउज्ज्वलनीलमणि
Prakaraṇa Thirteen: The Vyabhicāris13.65
807 / 1344
Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 13.65
॥
देवनागरी

जैह्म्यलज्जाभ्यां, यथा उद्धवसन्देशे (52)
मा भूयस्त्वं वद रविसुतातीरधूर्तस्य वार्तां
गन्तव्या मे न खलु तरले दूति सीमापि तस्य ।
विख्याताहम् जगति कठिना यत् पिधत्ते मदङ्गं
रोमाञ्चो.अयं सपदि पवनो हैमनस्तत्र हेतुः

लिप्यंतरण (IAST)

jaihmya-lajjābhyāṃ, yathā uddhava-sandeśe (52)-
mā bhūyastvaṃ vada ravisutātīradhūrtasya vārtāṃ
gantavyā me na khalu tarale dūti sīmāpi tasya |
vikhyātāham jagati kaṭhinā yat pidhatte madaṅgaṃ
romāñco.ayaṃ sapadi pavano haimanastatra hetuḥ

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जैह्म्यjaihmyaот лукавства
लज्जाभ्यांlajjābhyāṃи стыда
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
माmāне
भूयस्त्वंbhūyastvaṃснова ты
वदvadaговори
रविraviсолнца
सुताsutāдочери
तीरtīraберега
धूर्तस्यdhūrtasyaо плуте
वार्तांvārtāṃвести
गन्तव्याgantavyāдолжна быть пройдена
मेmeмною
नnaне
खलुkhaluправо
तरलेtaraleо непоседа
दूतिdūtiпосланница
सीमापिsīmāpiи граница
तस्यtasyaего
विख्याताहम्vikhyātāhamпрославлена я
जगतिjagatiв мире
कठिनाkaṭhināжестокой
यत्yatчто
पिधत्तेpidhatteпокрывает
मद्madмоё
अङ्गंaṅgaṃтело
रोमाञ्चोromāñcoмурашки
अयंayaṃэти
सपदिsapadiтотчас
पवनोpavanoветер
हैमनस्haimanasзимний
तत्रtatraтому
हेतुःhetuḥпричина
अनुवाद

Не говори больше, непоседа-посланница, вестей о том плуте с берега дочери солнца: мне и границы его владений переступать не след. Я в мире прославлена своей жестокостью. А что тело моё тотчас покрылось мурашками — тому причиной зимний ветер.

संस्करण

8db180fbbe79 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:08:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 13.64

श्लोक बदलें इन कुंजियों से