उपनिषद् · Akṣamālika 5
॥
देवनागरी
सौवर्णं राजतं ताम्रं तन्मुखे मुखं तत्पुच्छे पुच्छं तदन्तरावर्तनक्रमेण योजयेत्
लिप्यंतरण (IAST)
sauvarṇaṃ rājataṃ tāmraṃ tanmukhe mukhaṃ tatpucche pucchaṃ tadantarāvartanakrameṇa yojayet
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सौवर्णं राजतं ताम्रंsauvarṇaṃ rājataṃ tāmraṃзолотую, серебряную, медную
तत्-मुखे मुखंtat-mukhe mukhaṃк её лицу — лицо
तत्-पुच्छे पुच्छंtat-pucche pucchaṃк её хвосту — хвост
तत्-अन्तर-आवर्तन-क्रमेण योजयेत्tat-antara-āvartana-krameṇa yojayetвнутренним порядком обращения да соединит
अनुवाद
Золотую, серебряную и медную [нить] да соединит он: лицо к лицу, хвост к хвосту, — порядком внутреннего оборота.
संस्करण
64b05b1faea9 · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 12:13:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Правило сборки: зёрна нанизывают лицом к лицу и хвостом к хвосту.
У бусины из семени и вправду есть верх и низ — там, где было прикрепление; и класть их надо не как попало, а встречно, так чтобы одинаковые концы сходились.
Подробность эта ремесленная, а следствие из неё выходит человеческое. Нанизанные вразброд зёрна лежат нестройно, и рука на них спотыкается; сложенные встречно ложатся ровно, и палец идёт по ним не задумываясь.
В этом и всё дело. Орудие делают так, чтобы оно не отвлекало: перебирающему нечего думать о чётках, и внимание, которое требовалось в предыдущей строке, остаётся свободным. Хорошая работа тем и узнаётся, что её не замечаешь.