उपनिषद् · Akṣamālika 42
॥
देवनागरी
ओं डङ्कार गरुडात्मक विषघ्न शोभनैकोनत्रिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
लिप्यंतरण (IAST)
oṃ ḍaṅkāra garuḍātmaka viṣaghna śobhanaikonatriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ओं डङ्कार गरुड-आत्मकoṃ ḍaṅkāra garuḍa-ātmakaОМ, звук ДА, имеющий природу Гаруды
विष-घ्न शोभनviṣa-ghna śobhanaяд губящий, прекрасный
एकोनत्रिंशे अक्षे प्रतितिष्ठekonatriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать девятом зерне утвердись
अनुवाद
ОМ! Звук да (церебральное), имеющий природу Гаруды, губящий яд, прекрасный, — утвердись в двадцать девятом зерне!
संस्करण
e03acca16d13 · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 12:13:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь основание названо прямо: буква губит яд оттого, что она гаруда-атмака, «имеющей природу Гаруды».
Гаруда — птица, на которой летает Вишну, и враг змей по природе. Заклинания от змеиного укуса в нашей словесности так и зовутся гаруда-мантра, а искусство это — гаруда-видья.
Буква получила свойство через первый слог имени, как в 32-й единице га получила его от Ганеши. Ход тот же, и назвать его стои́т снова: буква как сокращение имени.
Но для вайшнава эта строка стои́т особняком среди прочих. Из всего перечня, полного покорений и обольщений, вот одна, где сила выведена не из звука и не из желания, а из Лица: буква сильна оттого, что за ней стои́т Тот, кто носит Вишну.
И этим сказано о всяком заклинании больше, чем перечень хотел. Слово имеет силу не само по себе, а по тому, чьё оно.