उपनिषद् · Akṣamālika 71
॥
देवनागरी
अथोवाच ये शैवा वैष्णवाः शाक्ताः शतसहस्रशस्तेभ्यो नमोनमो भगवन्तोऽनुमदन्त्वनुगृह्णन्तु
लिप्यंतरण (IAST)
athovāca ye śaivā vaiṣṇavāḥ śāktāḥ śatasahasraśastebhyo namonamo bhagavanto'numadantvanugṛhṇantu
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ उवाचatha uvācaзатем сказал
ये शैवाः वैष्णवाः शाक्ताःye śaivāḥ vaiṣṇavāḥ śāktāḥкоторые шайвы, вайшнавы, шакты
शत-सहस्रशःśata-sahasraśaḥсотнями тысяч
तेभ्यः नमः नमःtebhyaḥ namaḥ namaḥим поклон, поклон
भगवन्तः अनुमदन्तु अनुगृह्णन्तुbhagavantaḥ anumadantu anugṛhṇantuгоспода да возрадуются и да будут милостивы
अनुवाद
Затем сказал: которые шайвы, вайшнавы, шакты — сотнями тысяч, — им поклон, поклон; господа да возрадуются и да будут милостивы.
संस्करण
6fe8bba80e7a · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 12:13:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три общины названы разом и по имени: шайвы, вайшнавы, шакты, — и всем троим кланяются одинаково.
В книге, вышедшей из шайвской среды, это стои́т отметить второй раз (первый был в 7-й единице, где правая сторона нити названа шайвской, а левая вайшнавской).
Замечательно и слово шата-сахасрашах, «сотнями тысяч». Кланяются не учениям, а людям, и людям, которых считают тысячами: не главам школ, не святым, а всем подряд, кто в этих общинах есть.
Отвечать на это разбором, кто из троих прав, было бы не к месту. Кланяются тут не догмату, а тому, что человек кому-то предан; и достоинство этого признаётся прежде, чем задан вопрос, кому именно.
Перенять стои́т ровно это. Вайшнав знает, кого он чтит, и не скрывает; но человека, который чтит хоть кого-нибудь всерьёз, он видит ближе к себе, чем того, кто не чтит никого.