Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The exposition of the greatness of Someśvara and the other liṅgas, the Hari-Hara field of liberation, Triveṇī and the rest144.115-120
1022 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 144.115-120
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

येन प्रत्याहता क्ष्माऽसौ जगद्व्यतिकरावहा ॥ किन्नु स्यात्कथमतेत्स्यात्कश्चास्य प्रभवो विभो
शिवः क्षणं ततो ध्यात्वा ब्रह्माद्यान् प्रत्युवाच ह ॥ महसोऽस्य समुत्पत्तिं महतो दर्शयामि वः
जगाम देवसहितः सोमः सहगणः प्रभुः ॥ यत्रास्ते भगवान्विष्णुर्महता तपसान्वितः
उवाच परमप्रीतस्तदा शम्भुः स्मयन्निव ॥ तपस्यसि किमिच्छन्तस्त्वं कर्त्ता जगतां प्रभुः
सर्वाधारोऽ खिलाध्यक्षस्तत्किं यत्तव दुर्ल्लभम् ॥ एवमुक्तः प्रत्युवाच प्रणम्य जगतां प्रभुः
अहं लोकहितार्थाय तपस्तप्तुं समुद्यतः ॥ त्वत्तो वरानभीप्सन्वै त्वद्दर्शनसमुत्सुकः

लिप्यंतरण (IAST)

yena pratyāhatā kṣmā'sau jagadvyatikarāvahā || kinnu syātkathamatetsyātkaścāsya prabhavo vibho
śivaḥ kṣaṇaṃ tato dhyātvā brahmādyān pratyuvāca ha || mahaso'sya samutpattiṃ mahato darśayāmi vaḥ
jagāma devasahitaḥ somaḥ sahagaṇaḥ prabhuḥ || yatrāste bhagavānviṣṇurmahatā tapasānvitaḥ
uvāca paramaprītastadā śambhuḥ smayanniva || tapasyasi kimicchantastvaṃ karttā jagatāṃ prabhuḥ
sarvādhāro' khilādhyakṣastatkiṃ yattava durllabham || evamuktaḥ pratyuvāca praṇamya jagatāṃ prabhuḥ
ahaṃ lokahitārthāya tapastaptuṃ samudyataḥ || tvatto varānabhīpsanvai tvaddarśanasamutsukaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येनyenaкоим
प्रत्याहताpratyāhatāпоражена
क्ष्माऽसौkṣmā'sauземля эта
जगद्व्यतिकरावहाjagadvyatikarāvahāмиру смятение несущая
किन्नुkinnuчто же
स्यात्कथमतेत्स्यात्कश्चास्यsyātkathamatetsyātkaścāsyaбыло бы, как унялось бы, и каково его
प्रभवोprabhavoпроисхождение
विभोvibhoо вездесущий
शिवःśivaḥШива
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
ततोtatoзатем
ध्यात्वाdhyātvāпоразмыслив
ब्रह्माद्यान्brahmādyānБрахме и прочим
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
हhaведь
महसोऽस्यmahaso'syaсияния этого
समुत्पत्तिंsamutpattiṃвозникновение
महतोmahatoвеликого
दर्शयामिdarśayāmiпокажу
वःvaḥвам
जगामjagāmaпошёл
देवसहितःdevasahitaḥс богами
सोमःsomaḥСома
सहगणःsahagaṇaḥс ганами
प्रभुःprabhuḥвладыка
यत्रास्तेyatrāsteгде пребывает
भगवान्विष्णुर्महताbhagavānviṣṇurmahatāГосподь Вишну великим
तपसान्वितःtapasānvitaḥподвигом занятый
उवाचuvācaсказал
परमप्रीतस्तदाparamaprītastadāвесьма довольный тогда
शम्भुःśambhuḥШамбху
स्मयन्निवsmayannivaкак бы улыбаясь
तपस्यसिtapasyasiподвизаешься
किमिच्छन्तस्त्वंkimicchantastvaṃчего желая, ты
कर्त्ताkarttāтворец
जगतांjagatāṃмиров
प्रभुःprabhuḥвладыка
सर्वाधारोऽsarvādhāro'всеопора
खिलाध्यक्षस्तत्किंkhilādhyakṣastatkiṃвсего надзиратель — то что
यत्तवyattavaчто для тебя
दुर्ल्लभम्durllabhamтруднодостижимо
एवमुक्तःevamuktaḥтак спрошенный
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
जगतांjagatāṃмиров
प्रभुःprabhuḥвладыка
अहंahaṃя
लोकहितार्थायlokahitārthāyaради блага миров
तपस्तप्तुंtapastaptuṃподвиг совершать
समुद्यतःsamudyataḥпредпринял
त्वत्तोtvattoот тебя
वरानभीप्सन्वैvarānabhīpsanvaiдаров желая
त्वद्दर्शनसमुत्सुकःtvaddarśanasamutsukaḥтвоего видения жаждущий
अनुवाद

«...коим поражена эта земля, несущая смятение миру. Что бы это было, как унялось бы и каково его происхождение, о вездесущий?» Шива, поразмыслив мгновение, ответил Брахме и прочим: «Возникновение этого великого сияния покажу вам». Пошёл с богами Сома, владыка, с ганами, туда, где пребывает Господь Вишну, занятый великим подвигом. Сказал тогда весьма довольный Шамбху, как бы улыбаясь: «Чего желая, Ты подвизаешься — Ты, творец, владыка миров, всеопора, надзиратель всего? Что для Тебя труднодостижимо?» Так спрошенный, владыка миров ответил, поклонившись: «Я предпринял совершать подвиг ради блага миров, желая от Тебя даров, жаждущий Твоего видения».

संस्करण

77964aa641b4 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:14:22 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 144.109-114

श्लोक बदलें इन कुंजियों से