अत एव सर्वाण्य् अनु
ata eva sarvāṇy anu
Оттого же — ВСЕ [чувства] ВСЛЕД [за речью — в ум]: «как лучи на закате — в одно коло света».
अत एव सर्वाण्य् अनु ॥
यतो वाचो मनस्य् एव संयोगो नाग्नौ, अतः सर्वाणि श्रोत्रादीन्य् अपि तत्रैव संयुज्यन्त इति मन्तव्यम् । अनु वाक् सम्पत्त्य्-अनन्तरम् । प्रश्नोपनिषदि—तस्माद् उपशान्त-तेजाः । पुनर् भवम् इन्द्रियैर् मनसि सम्पद्यमानैः । यच् चित्तस् तेनैष प्राणमायाति [प्र.उ. 3.9-10] इति । यथा गार्ग्य मरीचयोऽर्कस्यास्तं गच्छतः सर्वा एतस्मिंस् तेजो-मण्डल एकीभवन्ति । ताः पुनः पुनर् उदयतः प्रचरन्त्य् एवं ह वै तत् सर्वं परे देवे मनस्य् एकीभवति [प्र.उ. 4.2] इति ॥2॥
ata eva sarvāṇy anu ||
yato vāco manasy eva saṁyogo nāgnau, ataḥ sarvāṇi śrotrādīny api tatraiva saṁyujyanta iti mantavyam | anu vāk sampatty-anantaram | praśnopaniṣadi—tasmād upaśānta-tejāḥ | punar bhavam indriyair manasi sampadyamānaiḥ | yac cittas tenaiṣa prāṇamāyāti [pra.u. 3.9-10] iti | yathā gārgya marīcayo'rkasyāstaṁ gacchataḥ sarvā etasmiṁs tejo-maṇḍala ekībhavanti | tāḥ punaḥ punar udayataḥ pracaranty evaṁ ha vai tat sarvaṁ pare deve manasy ekībhavati [pra.u. 4.2] iti ||2||
42b1622c0fa8 · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 5:36:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Оттого же — все — вслед».
Все чувства — слух и прочие — соединяются там же, в уме: «в новое рожденье — с чувствами, входящими В УМ»; «как ЛУЧИ ЗАХОДЯЩЕГО СОЛНЦА становятся одно в коле света и при восходе вновь расходятся — так всё становится одно В УМЕ».