Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोविन्दभाष्य
Пада 4.24.2.9
508 / 558
गोविन्दभाष्य · 4.2.9
॥
देवनागरी

सूक्ष्म-प्रमाणतश् च तथोपलब्धेः

लिप्यंतरण (IAST)

sūkṣma-pramāṇataś ca tathopalabdheḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सूक्ष्मम्sūkṣmamтонко; sūkṣma; неощутимое тело
प्रमाणतःpramāṇataḥпо мере; pramāṇa + -tas; и по размеру, и по составу
चcaи; соединительная частица; притом
तथाtathāтак; наречие; тонким
उपलब्धेःupalabdheḥиз обнаружения; upalabdhi, отложительный падеж; оно не задевает встречных
अनुवाद

И [в путь идёт] ТОНКОЕ [тело]: по мерилу — так удостоверено [беседой с Луной].

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
देवनागरी

सूक्ष्म-प्रमाणतश् च तथोपलब्धेः ॥

नात्र विदुषः शरीर-सम्बन्धो दग्धः । सूक्ष्मं शरीरं यद् अनुवर्तते । कुतः ? प्रमाणेति । देवयान-वर्त्मना गच्छतो विदुषः, तं प्रति ब्रूयात् सत्यं ब्रूयात् इति चन्द्रमसा संवाद-वचनेन शरीर-सद्-भावो ह्य् उपलभ्यते । अतोऽदग्ध-देह-सम्बन्धस्यैव तद्-अमृतत्वम् ॥9॥

लिप्यंतरण (IAST)

sūkṣma-pramāṇataś ca tathopalabdheḥ ||

nātra viduṣaḥ śarīra-sambandho dagdhaḥ | sūkṣmaṁ śarīraṁ yad anuvartate | kutaḥ ? pramāṇeti | devayāna-vartmanā gacchato viduṣaḥ, taṁ prati brūyāt satyaṁ brūyāt iti candramasā saṁvāda-vacanena śarīra-sad-bhāvo hy upalabhyate | ato'dagdha-deha-sambandhasyaiva tad-amṛtatvam ||9||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सूक्ष्म-प्रमाणतः च तथा उपलब्धेःsūkṣma-pramāṇataḥ ca tathā upalabdheḥ«и тонкое — по мерилу: так удостоверено»; сутра 4.2.9
न अत्र विदुषः शरीर-सम्बन्धः दग्धःna atra viduṣaḥ śarīra-sambandhaḥ dagdhaḥздесь связь знающего с телом не сожжена:; na dagdha
सूक्ष्मम् शरीरम् यत् अनुवर्ततेsūkṣmam śarīram yat anuvartateТОНКОЕ ТЕЛО следует [за ним]; sūkṣma-śarīra!
कुतः प्रमाण इतिkutaḥ pramāṇa itiпочему? — «мерило»; pramāṇa
देव-यान-वर्त्मना गच्छतः विदुषःdeva-yāna-vartmanā gacchataḥ viduṣaḥу знающего, идущего путём богов,; gacchat
तम् प्रति ब्रूयात् सत्यम् ब्रूयात् इतिtam prati brūyāt satyam brūyāt iti«пусть скажет ему… ПРАВДУ пусть скажет» —; brūyāt
चन्द्रमसा संवाद-वचनेनcandramasā saṁvāda-vacanenaБЕСЕДОЙ С ЛУНОЮ; candramas!! (Каушитаки 1.2)
शरीर-सत्-भावः हि उपलभ्यतेśarīra-sat-bhāvaḥ hi upalabhyateудостоверено НАЛИЧИЕ ТЕЛА; sad-bhāva
अतः अदग्ध-देह-सम्बन्धस्य एव तत्-अमृतत्वम्ataḥ adagdha-deha-sambandhasya eva tat-amṛtatvamпотому «бессмертие» — при несожжённой связи тела; adagdha
भाष्य का अनुवाद

«И тонкое — по мерилу: так удостоверено».

За идущим путём богов следует ТОНКОЕ ТЕЛО: у врат [луны] он БЕСЕДУЕТ («правду пусть скажет») — бестелесному не беседовать.

संस्करण

d66ac0a3cf33 · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 5:36:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.2.8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से