Linux
पन्ने पलटें
विलापकुसुमाञ्जलि · 58
॥
देवनागरी
अपि बत रसवत्याः सिद्धये माधवस्य
व्रजपतिपुरम् उद्यद्रोमरोमा व्रजन्ती ।
स्खलितगतिर् उदञ्चत्स्वान्तसौख्येन किं मे
क्वचिद् अपि नयनाभ्यां लप्स्यसे स्वामिनि त्वम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
api bata rasavatyāḥ siddhaye mādhavasya
vraja-pati-puram udyad-roma-romā vrajantī |
skhalita-gatir udañcat-svānta-saukhyena kiṁ me
kvacid api nayanābhyāṁ lapsyase svāmini tvam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपिapiи
बतbataах,
रसवत्याःrasavatyāḥстряпни
सिद्धयेsiddhayeради приготовления
माधवस्यmādhavasyaдля Мадхавы
व्रजपतिvrajapatiвладыки Враджа
पुरम्puramв дом
उद्यद्udyadподнимающиеся
रोमromaволоски
रोमाromā(всем телом) имеющая,
व्रजन्तीvrajantīидущая,
स्खलितskhalitaспотыкающаяся
गतिर्gatirпоходка,
उदञ्चत्udañcatпереполняющего
स्वान्तsvāntaсердце
सौख्येनsaukhyenaот счастья,
किंkiṁнеужели
मेmeмоими
क्वचिद्kvacidкогда-нибудь
अपिapiхоть
नयनाभ्यांnayanābhyāṁглазами
लप्स्यसेlapsyaseувидена будешь
स्वामिनिsvāminiгоспожа,
त्वम्tvamты?
अनुवाद
Госпожа, ах, неужели я хоть когда-нибудь увижу своими глазами, как ты идёшь в дом владыки Враджа готовить для Мадхавы — вся в мурашках, спотыкаясь от счастья, переполняющего сердце?
संस्करण
908d5db72458 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 9:04:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь начинается путь Радхи утром в Нандаграм.