Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
विलापकुसुमाञ्जलि
Vilāpa-kusumāñjali77
77 / 104
Linux
पन्ने पलटें
विलापकुसुमाञ्जलि · 77
॥
देवनागरी

स्फीतस्वान्तं कयाचित् सरभसम् अचिरेणार्प्यमाणैर् दरोद्यन्
नानापुष्पोरुगुञ्जाफलनिकरलसत्केकिपिञ्छप्रपञ्चैः ।
सोत्कम्पं रच्यमानः कृतरुचिहरिणोत्फुल्लम् अङ्गं वहन्त्याः
स्वामिन्याः केशपाशः किम् उ मम नयनानन्दम् उच्चैर् विधाता ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sphīta-svāntaṁ kayācit sarabhasam acireṇārpyamāṇair darodyan-
nānā-puṣporu-guñjā-phala-nikara-lasat-keki-piñcha-prapañcaiḥ |
sotkampaṁ racyamānaḥ kṛta-ruci-hariṇotphullam aṅgaṁ vahantyāḥ
svāminyāḥ keśa-pāśaḥ kim u mama nayanānandam uccair vidhātā ||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्फीतsphītaпереполненное
स्वान्तंsvāntaṁсердце (имея),
कयाचित्kayācitнекой (служанкой)
सरभसम्sarabhasamпоспешно
अचिरेणार्प्यमाणैर्acireṇārpyamāṇairтут же подаваемыми,
दरोद्यन्darodyanслегка трепещущий,
नानाnānāразных
पुष्पोरुpuṣporuцветов обильных,
गुञ्जाफलguñjāphalaягод гунджи
निकरnikaraмножеством,
लसत्lasatсияющих
केकिkekiпавлиньих
पिञ्छpiñchaперьев
प्रपञ्चैःprapañcaiḥобилием
सोत्कम्पंsotkampaṁдрожа
रच्यमानःracyamānaḥубираемый
कृतरुचिkṛtaruciвосхищённым
हरिणोत्फुल्लम्hariṇotphullamХари; расцветшее
अङ्गंaṅgaṁтело
वहन्त्याःvahantyāḥимеющей
स्वामिन्याःsvāminyāḥгоспожи
केशपाशःkeśapāśaḥволосы
किम्kimнеужели
उuже
ममmamaмоим
नयनानन्दम्nayanānandamглазам радость
उच्चैर्uccairвеликую
विधाताvidhātāдоставят?
अनुवाद

Неужели волосы госпожи, чьё тело расцвело от радости, доставят великую радость моим глазам, — волосы, которые восхищённый Хари, дрожа, убирает обилием разных цветов, ягод гунджи и сияющих павлиньих перьев, а какая-то служанка с переполненным сердцем поспешно тут же ему подаёт?

संस्करण

94b11d5d3569 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 9:04:27 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 76

श्लोक बदलें इन कुंजियों से