Linux
पन्ने पलटें
विलापकुसुमाञ्जलि · 28
॥
देवनागरी
या ते कञ्चुलिर् अत्र सुन्दरि मया वक्षोजयोर् अर्पिता
श्यामाच्छादनकाम्यया किल न सासत्येति विज्ञायताम् ।
किन्तु स्वामिनि कृष्ण एव सहसा तत् ताम् अवाप्य स्वयं
प्राणेभ्योऽप्य् अधिकं स्वकं निधियुगं संगोपयत्य् एव हि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yā te kañculir atra sundari mayā vakṣojayor arpitā
śyāmācchādana-kāmyayā kila na sāsatyeti vijñāyatām |
kintu svāmini kṛṣṇa eva sahasā tat tām avāpya svayaṁ
prāṇebhyo’py adhikaṁ svakaṁ nidhi-yugaṁ saṁgopayaty eva hi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याyāкоторый
तेteтебе
कञ्चुलिर्kañculirлиф
अत्रatraздесь
सुन्दरिsundariкрасавица,
मयाmayāмной
वक्षोजयोर्vakṣojayorна грудь
अर्पिताarpitāнадет,
श्यामाच्छादनśyāmācchādanaот Тёмного прикрытия
काम्ययाkāmyayāжеланием
किलkilaведь
नnaне
सासत्येतिsāsatyetiон неправда — так
विज्ञायताम्vijñāyatāmпусть будет понято;
किन्तुkintuно,
स्वामिनिsvāminiгоспожа,
कृष्णkṛṣṇaКришна
एवevaсам,
सहसाsahasāмигом
तत्tatего
ताम्tām(тот лиф)
अवाप्यavāpyaполучив,
स्वयंsvayaṁсам
प्राणेभ्योऽप्य्prāṇebhyo’pyжизни даже
अधिकंadhikaṁдороже
स्वकंsvakaṁсвоё
निधिnidhiсокровищ
युगंyugaṁпару
संगोपयत्य्saṁgopayatyбережёт
एवevaже.
अनुवाद
Красавица, пойми: лиф, который я надену тебе на грудь, — не обман, будто я хочу спрятать её от Тёмного. Нет, госпожа: это сам Кришна, едва его получив, бережёт свою пару сокровищ, что дороже ему жизни.
संस्करण
fbfbcad3287f · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 9:04:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шутка служанки: лиф — будто бы не преграда Кришне, а его собственная стража. Śyāma — «тёмный» и имя Кришны. Размер — шардула-викридита.