Linux
पन्ने पलटें
विलापकुसुमाञ्जलि · 104
॥
देवनागरी
अयि प्रणयशालिनि प्रणयपुष्टदास्याप्तये
प्रकामम् अतिरोदनैः प्रचुरदुःखदग्धात्मना ।
विलापकुसुमाञ्जलिर् हृदि निधाय पादाम्बुजे
मया बत समर्पितस् तव तनोतु तुष्टिं मनाक् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ayi praṇaya-śālini praṇaya-puṣṭa-dāsyāptaye
prakāmam atirodanaiḥ pracura-duḥkha-dagdhātmanā |
vilāpa-kusumāñjalir hṛdi nidhāya pādāmbuje
mayā bata samarpitas tava tanotu tuṣṭiṁ manāk ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अयिayiо,
प्रणयशालिनिpraṇayaśāliniлюбовью богатая,
प्रणयpraṇayaлюбовью
पुष्टpuṣṭaвзращённого
दास्याप्तयेdāsyāptayeслужения ради обретения
प्रकामम्prakāmamбезмерными
अतिरोदनैःatirodanaiḥрыданиями,
प्रचुरpracuraобильным
दुःखduḥkhaгорем
दग्धात्मनाdagdhātmanāсожжённой душой,
विलापvilāpaплача
कुसुमाञ्जलिर्kusumāñjalirгорсть цветов
हृदिhṛdiв сердце
निधायnidhāyaположив,
पादाम्बुजेpādāmbujeк стопам-лотосам
मयाmayāмной
बतbataах,
समर्पितस्samarpitasподнесённая
तवtavaтвоим,
तनोतुtanotuда доставит
तुष्टिंtuṣṭiṁрадость
मनाक्manākхоть немного.
अनुवाद
О богатая любовью! Эту горсть цветов плача я, чья душа сожжена обильным горем, с безмерными рыданиями, ради служения, взращённого любовью, положила в сердце — и, ах, подношу к твоим стопам-лотосам. Пусть она хоть немного тебя порадует.
संस्करण
f1fd962cd150 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 9:04:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Заключительная строфа даёт поэме имя: vilāpa-kusumāñjali — пригоршня цветов, но цветы эти — плач. Размер — притхви.