Linux
पन्ने पलटें
विलापकुसुमाञ्जलि · 49
॥
देवनागरी
नानाविधैर् अमृतसाररसायनैस् तैः
कृष्णप्रसादमिलितैर् इह भोज्यपेयैः ।
हा कुङ्कुमाङ्गि ललितादिसखीवृता त्वं
यत्नान् मया किमुतराम् उपभोजनीया ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nānā-vidhair amṛta-sāra-rasāyanais taiḥ
kṛṣṇa-prasāda-militair iha bhojya-peyaiḥ |
hā kuṅkumāṅgi lalitādi-sakhī-vṛtā tvaṁ
yatnān mayā kimutarām upabhojanīyā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नानाविधैर्nānāvidhairразнообразными
अमृतamṛtaнектара
सारsāraсутью
रसायनैस्rasāyanaisэликсирами
तैःtaiḥтеми,
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रसादprasādaпрасадом
मिलितैर्militairсмешанными
इहihaздесь
भोज्यbhojyaедой
पेयैःpeyaiḥи питьём,
हाhāах,
कुङ्कुमाङ्गिkuṅkumāṅgiкункумой умащённая,
ललितादिlalitādiЛалитой и прочими
सखीsakhīподругами
वृताvṛtāокружённая,
त्वंtvaṁты
यत्नान्yatnānстарательно
मयाmayāмной
किमुतराम्kimutarāmтем более неужели
उपभोजनीयाupabhojanīyāбудешь накормлена?
अनुवाद
Ах, умащённая кункумой, неужели я старательно накормлю тебя, окружённую Лалитой и другими подругами, разнообразной едой и питьём — эликсирами, сутью нектара, смешанными с прасадом Кришны?
संस्करण
fb58b9b93fd6 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 9:04:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чтение kimutarām — по размеру.