Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 7.4
॥
Деванагари
परिषस्वजिरे हरिं मुदानिजभावनिखिला व्रजौकसाः ।स्रवदस्रपरीतवक्षसोवरनीपस्तवकप्रभोज्ज्वलाः ॥4॥
Транслитерация (IAST)
pariṣasvajire hariṁ mudānija-bhāva-nikhilā vrajaukasāḥ |sravad-asra-parīta-vakṣasovara-nīpa-stavaka-prabhojjvalāḥ ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिषस्वजिरेpariṣasvajireобнимали
हरिं मुदाhariṁ mudāХари с радостью
निज-भाव-निखिलाnija-bhāva-nikhilāвсе — каждый со своим чувством
व्रजौकसाःvrajaukasāḥжители Враджа
स्रवद्-अस्र-परीत-वक्षसोsravad-asra-parīta-vakṣasoс грудью, залитой льющимися слезами
वर-नीप-स्तवक-प्रभोज्ज्वलाःvara-nīpa-stavaka-prabhojjvalāḥсияющие, как лучшие соцветия кадамбы
Литературный перевод
Все жители Враджа, каждый со своим чувством, с радостью обнимали Хари; грудь их была залита слезами, и они сияли, как лучшие соцветия кадамбы.
Версия
fac9c7a07c44 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:08:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Как соцветия кадамбы» — вставшие дыбом волоски, pulaka: шар соцветия кадамбы весь в торчащих тычинках. «Каждый со своим чувством» — отец и мать, друзья, подруги: пять рас (ср. «Прамейа-ратнавали» 6.3).