Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 7.13
॥
Деванагари
एता विष्णोर् नन्दपुत्रस्य नित्यालीलानित्यानन्दमूर्तेः प्रदिष्टाः ।श्रद्धावद्भिः कीर्त्यमानाः समन्तात्संसाराग्निप्रौढम् उन्मूलयन्ति ॥13॥
Транслитерация (IAST)
etā viṣṇor nanda-putrasya nityālīlā-nityānanda-mūrteḥ pradiṣṭāḥ |śraddhāvadbhiḥ kīrtyamānāḥ samantātsaṁsārāgni-prauḍham unmūlayanti ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताetāэти
विष्णोर् नन्द-पुत्रस्यviṣṇor nanda-putrasyaВишну, сына Нанды
नित्या लीलाnityā līlāвечные игры
नित्यानन्द-मूर्तेःnityānanda-mūrteḥчей облик — вечное блаженство
प्रदिष्टाःpradiṣṭāḥпоказанные
श्रद्धावद्भिःśraddhāvadbhiḥверующими
कीर्त्यमानाः समन्तात्kīrtyamānāḥ samantātвоспеваемые повсюду
संसाराग्नि-प्रौढम्saṁsārāgni-prauḍhamразросшийся огонь самсары
उन्मूलयन्तिunmūlayantiвырывают с корнем
Литературный перевод
Эти вечные игры Вишну — сына Нанды, чей облик — вечное блаженство, — показанные (здесь) и воспеваемые верующими повсюду, вырывают с корнем разросшийся огонь самсары.
Версия
f90ab3cedc87 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:08:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. «Вечные» — игры Кришны во Врадже не кончаются с Его уходом из мира (ср. «Прамейа-ратнавали» 1.17–1.18).