Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 7.9
॥
Деванагари
तव भक्तिर् अच्युत करोति परांमुदिरद्युते मुदम् उदारमणे ।प्रति देहि तां नवविधां तद् इमांवृणुमो वयं वरम् अतो न परम् ॥9॥
Транслитерация (IAST)
tava bhaktir acyuta karoti parāṁmudira-dyute mudam udāra-maṇe |prati dehi tāṁ nava-vidhāṁ tad imāṁvṛṇumo vayaṁ varam ato na param ||9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तव भक्तिर्tava bhaktirбхакти к Тебе
अच्युतacyutaо Ачьюта
करोति परांkaroti parāṁдаёт высшую
मुदिर-द्युतेmudira-dyuteо подобный туче сиянием
मुदम्mudamрадость
उदार-मणेudāra-maṇeо щедрый самоцвет
प्रति देहि तांprati dehi tāṁдай в ответ её
नव-विधां तद् इमांnava-vidhāṁ tad imāṁэту девятичастную
वृणुमो वयं वरम्vṛṇumo vayaṁ varamмы избираем этот дар
अतो न परम्ato na paramиного, кроме этого, — нет
Литературный перевод
О Ачьюта, подобный туче сиянием, щедрый самоцвет! Бхакти к Тебе даёт высшую радость; дай же нам в ответ эту девятичастную (бхакти) — этот дар мы избираем, и никакого иного».
Версия
cf442fd99b24 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:08:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гимн мудрецов заканчивается просьбой о бхакти девяти видов (ср. «Прамейа-ратнавали» 8.0 ga): и освобождение, названное в начале гимна, им не нужно.