Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 7.5
॥
Деванагари
तत्रागतास् ते मुनयो वनस्थाद्रष्टुं हरिं संयमिनो वनस्थाः ।सम्पूजितास् तेन धृतात्मभावास्तं तुष्टुवुः संस्फुरद् आत्मभावाः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
tatrāgatās te munayo vanasthādraṣṭuṁ hariṁ saṁyamino vanasthāḥ |sampūjitās tena dhṛtātma-bhāvāstaṁ tuṣṭuvuḥ saṁsphurad ātma-bhāvāḥ ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रागतास् तेtatrāgatās teпришли туда те
मुनयो वनस्थाmunayo vanasthāмудрецы, живущие в лесу
द्रष्टुं हरिंdraṣṭuṁ hariṁувидеть Хари
संयमिनो वनस्थाःsaṁyamino vanasthāḥвладеющие собой лесные отшельники
सम्पूजितास् तेनsampūjitās tenaпочтённые Им
धृतात्म-भावास्dhṛtātma-bhāvāsхранящие своё чувство
तं तुष्टुवुःtaṁ tuṣṭuvuḥславили Его
संस्फुरद् आत्म-भावाःsaṁsphurad ātma-bhāvāḥс сияющим чувством
Литературный перевод
Туда пришли увидеть Хари лесные мудрецы, владеющие собой отшельники; почтённые Им, хранящие своё чувство, они с сияющим чувством славили Его.
Версия
9b19492a9bbb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:08:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — indravajrā. Дальше — гимн мудрецов (7.6–7.9).