LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.3
॥
Деванагари
यद् अध्रुवस्य देहस्य सानुबन्धस्य दुर्मतिः
ध्रुवाणि मन्यते मोहाद् गृह-क्षेत्र-वसूनि च
Транслитерация (IAST)
yad adhruvasya dehasya sānubandhasya durmatiḥ
dhruvāṇi manyate mohād gṛha-kṣetra-vasūni ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अ-ध्रुवस्य देहस्यyat a-dhruvasya dehasyaибо у непрочного тела; которое у неустойчивой плоти
स-अनुबन्धस्य दुर्मतिःsa-anubandhasya durmatiḥс его придатками, скудоумный; с привязанным, злоразумный
ध्रुवाणि मन्यते मोहात्dhruvāṇi manyate mohātсчитает прочными, от помрачения; устойчивыми полагает от одури
गृह-क्षेत्र-वसूनि चgṛha-kṣetra-vasūni caдом, поле и достояние; жилище, ниву, добро
Литературный перевод
«Ибо скудоумный от помрачения считает прочными дом, поле и достояние — придатки непрочного тела.
Версия
450abc0b081f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адхрува … дхрувани — «непрочное … прочными». Два слова одного корня поставлены в одном стихе: у непрочного придатки сочтены прочными.
Анубандха — «привязанное следом». То же слово, что в девятом стихе двадцать седьмой главы: дом и родня тянутся за телом.
Гриха-кшетра-васу — «дом, поле, добро». Перечень крестьянский и точный; ничего отвлечённого.