LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.6
॥
Деванагари
आत्म-जाया-सुतागार- पशु-द्रविण-बन्धुषु
निरूढ-मूल-हृदय आत्मानं बहु मन्यते
Транслитерация (IAST)
ātma-jāyā-sutāgāra- paśu-draviṇa-bandhuṣu
nirūḍha-mūla-hṛdaya ātmānaṃ bahu manyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्म-जाया-सुत-आगार-पशु-द्रविण-बन्धुषुātma-jāyā-suta-āgāra-paśu-draviṇa-bandhuṣuв себе, жене, детях, доме, скоте, добре и родне; при существе, супруге, отпрысках, жилище, скотине, имуществе, сородичах
निरूढ-मूल-हृदयःnirūḍha-mūla-hṛdayaḥу кого сердце пустило туда корни; с вросшим корнем сердцем
आत्मानम् बहु मन्यतेātmānam bahu manyateон высоко мнит о себе; собственное существо много полагает
Литературный перевод
«Тот, у кого сердце пустило корни в себя, жену, детей, дом, скот, добро и родню, — высоко мнит о себе.
Версия
7e370e692c6c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нирудха-мула-хридая — «у кого сердце пустило корни». Слово нирудха — о вросшем растении; привязанность названа корневой системой, а не верёвкой.
Атма-джая-сута-агара — перечень начинается с себя и кончается роднёй; порядок по убыванию близости.
Баху маньяте — «много о себе думает». Из вросшего сердца выходит не любовь, а самомнение.