LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.18
॥
Деванагари
एवं कुटुम्ब-भरणे व्यापृतात्माजितेन्द्रियः
म्रियते रुदतां स्वानाम् उरु-वेदनयास्त-धीः
Транслитерация (IAST)
evaṃ kuṭumba-bharaṇe vyāpṛtātmājitendriyaḥ
mriyate rudatāṃ svānām uru-vedanayāsta-dhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् कुटुम्ब-भरणेevam kuṭumba-bharaṇeтак, в содержании семьи; таким образом при содержании домочадцев
व्यापृत-आत्मा अ-जित-इन्द्रियःvyāpṛta-ātmā a-jita-indriyaḥс занятым сознанием, не победивший чувств; с поглощённым существом, с неодолёнными чувствилищами
म्रियते रुदताम् स्वानाम्mriyate rudatām svānāmон умирает при плачущих своих; умирает у рыдающих собственных
उरु-वेदनया अस्त-धीःuru-vedanayā asta-dhīḥс помутившимся от великой боли разумом; великою болью с отброшенным рассудком
Литературный перевод
«Так, с сознанием, занятым содержанием семьи, не победивший чувств, он умирает при плачущих своих — с помутившимся от великой боли разумом.
Версия
a7c44beed44c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аста-дхи — «у кого разум отброшен». Слово аста — о закате солнца; ум назван зашедшим.
Вьяприта-атма — «с поглощённым существом». Не «занятый делом», а именно поглощённый: дело съело его целиком.
Конец первой половины главы; дальше пойдёт то, что за смертью.