LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.16
॥
Деванагари
वायुनोत्क्रमतोत्तारः कफ-संरुद्ध-नाडिकः
कास-श्वास-कृतायासः कण्ठे घुर-घुरायते
Транслитерация (IAST)
vāyunotkramatottāraḥ kapha-saṃruddha-nāḍikaḥ
kāsa-śvāsa-kṛtāyāsaḥ kaṇṭhe ghura-ghurāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वायुना उत्क्रमता उत्तारःvāyunā utkramatā uttāraḥс выпученными глазами от выходящего дыхания; воздухом восходящим с выпученным
कफ-संरुद्ध-नाडिकःkapha-saṃruddha-nāḍikaḥс горлом, забитым слизью; со слизью запертыми протоками
कास-श्वास-कृत-आयासःkāsa-śvāsa-kṛta-āyāsaḥизмученный кашлем и одышкой; с усилием, сотворённым кашлем и дыханием
कण्ठे घुर-घुरायतेkaṇṭhe ghura-ghurāyateон хрипит в горле; при горле хрипит
Литературный перевод
«С выпученными от выходящего дыхания глазами, с горлом, забитым слизью, измученный кашлем и одышкой, он хрипит в горле.
Версия
b9a6fb66e8c8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гхура-гхураяте — «хрипит». Слово звукоподражательное, вроде русского «хрипит-хрипит»; книга не подбирает выражений помягче.
Каша-шваса — «кашель и одышка». Названы обычные признаки последнего часа, без всякого иносказания.
Уттара — «с выпученным». Описание предсмертного лица дано с точностью лекаря.