LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.5
॥
Деванагари
नरक-स्थो ऽपि देहं वै न पुमांस् त्यक्तुम् इच्छति
नारक्यां निर्वृतौ सत्यां देव-माया-विमोहितः
Транслитерация (IAST)
naraka-stho 'pi dehaṃ vai na pumāṃs tyaktum icchati
nārakyāṃ nirvṛtau satyāṃ deva-māyā-vimohitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नरक-स्थः अपि देहम् वैnaraka-sthaḥ api deham vaiдаже пребывающий в аду тело; при преисподней находящийся хотя плоть
न पुमान् त्यक्तुम् इच्छतिna pumān tyaktum icchatiчеловек не желает оставить; не муж покинуть хочет
नारक्याम् निर्वृतौ सत्याम्nārakyām nirvṛtau satyāmкогда есть адская отрада; при сущей адской отраде
देव-माया-विमोहितःdeva-māyā-vimohitaḥпомрачённый божественной силой; одурённый божеским наваждением
Литературный перевод
«Даже пребывающий в аду не желает оставить тело, когда есть в нём адская отрада, — помрачённый божественной силой.
Версия
e888ba3b4f74 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наракьям нирвритау сатьям — «когда есть адская отрада». Оборот жуткий и точный: и в аду находится, чем утешиться, и потому оттуда не хотят.
Дева-майя-вимохита — «помрачённый божественной силой». Не сам он так глуп: помрачение названо устроенным.
Сказано это прежде описания ада, а не после; и объясняет всю главу наперёд.