LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.7
॥
Деванагари
सन्दह्यमान-सर्वाङ्ग एषाम् उद्वहनाधिना
करोत्य् अविरतं मूढो दुरितानि दुराशयः
Транслитерация (IAST)
sandahyamāna-sarvāṅga eṣām udvahanādhinā
karoty avirataṃ mūḍho duritāni durāśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्दह्यमान-सर्व-अङ्गःsandahyamāna-sarva-aṅgaḥу кого все члены сжигаемы; с выжигаемыми всяческими членами
एषाम् उद्वहन-आधिनाeṣām udvahana-ādhināзаботою о содержании их; тревогою о вынашивании сих
करोति अ-विरतम् मूढःkaroti a-viratam mūḍhaḥон творит без остановки, помрачённый; делает беспрерывно одуревший
दुरितानि दुराशयःduritāni durāśayaḥдурные дела, с дурным помыслом; злодеяния, с худым вместилищем
Литературный перевод
«У кого все члены сжигаемы заботою об их содержании, — тот, помрачённый и с дурным помыслом, без остановки творит дурные дела.
Версия
4a46bd37c078 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удвахана-адхи — «забота о том, чтобы вытянуть». Слово адхи — именно душевная тревога, в отличие от телесной боли.
Сандахьямана-сарва-анга — «с выжигаемыми членами». Тревога описана как ожог всего тела.
Дурита — «дурное дело». Слово буквально значит «плохо пошедшее»; грех назван не преступлением, а тем, что худо кончится.