LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.11
॥
Деванагари
वार्तायां लुप्यमानायाम् आरब्धायां पुनः पुनः
लोभाभिभूतो निःसत्त्वः परार्थे कुरुते स्पृहाम्
Транслитерация (IAST)
vārtāyāṃ lupyamānāyām ārabdhāyāṃ punaḥ punaḥ
lobhābhibhūto niḥsattvaḥ parārthe kurute spṛhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वार्तायाम् लुप्यमानायाम्vārtāyām lupyamānāyāmкогда промысел рушится; при разоряемом промысле
आरब्धायाम् पुनः पुनःārabdhāyām punaḥ punaḥи начинается снова и снова; при начинаемом опять и опять
लोभ-अभिभूतः निःसत्त्वःlobha-abhibhūtaḥ niḥsattvaḥодолённый жадностью, обессиленный; побеждённый алчностью, бессильный
पर-अर्थे कुरुते स्पृहाम्para-arthe kurute spṛhāmон вожделеет чужого добра; при чужом достатке творит хотение
Литературный перевод
«Когда промысел рушится и начинается снова и снова, он, одолённый жадностью и обессиленный, вожделеет чужого добра.
Версия
06e28d2b415c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Варта — «промысел, средство к жизни». Слово о торговле, скотоводстве и земледелии разом; речь о деле, которым кормятся.
Нихсаттва — «бессильный», буквально «без ясности». Слово о том, у кого не осталось ни сил, ни стойкости.
Пара-артхе сприха — «вожделение к чужому». Из разорения выходит не смирение, а зависть.